Westworld: 내가 Acheron 위로 이동할 수 없는 경우 '구부리기'는 무엇을 의미합니까?

HBO웨스트월드 시즌 1의 한 장면

새로운 Westworld ARG를 플레이하고 있다면 Messenger 대화에서 특정 영역을 할당한 다음 견적을 제공하는 지점에 도달했을 것입니다. 어느 지역에 있든 모든 사람이 동일한 견적을 받은 것으로 나타났습니다. 견적은 다음과 같습니다. Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. 이것이 의미하는 바입니다.



이 인용문은 실제로 잘 알려져 있으며 Westworld와 완벽하게 맞는 것 같습니다. 견적입니다 버질의 시에서 (더 구체적으로 Virgil's Aeneid, book VII.312.) 라틴어 인용문에는 여러 가지 다른 번역이 있습니다. 다음은 몇 가지입니다.



강대국의 의지를 꺾을 수 없다면 아케론 강을 옮기겠다.

하늘의 뜻을 거스르지 못한다면 지옥을 옮기겠다.



G.K. Rickard는 그것을 다음과 같이 번역합니다. 천국이 내 소송을 거부한다면 지옥을 올릴 것입니다.

John Dryden의 번역은 다음과 같습니다. Jove와 Heav'n이 내 정당한 욕망을 거부한다면 Heav'n과 Jove의 권력은 지옥이 공급될 것입니다.

그레고리 스케클러에 따르면 , 프로이트는 그의 책 서두에서 이 인용문을 사용했습니다. 꿈의 해석. 그는 무의식적인 마음이 꿈을 통해 솟아올라 의식적인 마음을 범람시킬 수 있다는 그의 생각과 함께 그것을 사용했습니다.



그러나 Scheckler는 이러한 번역이 인용문이 언급된 맥락을 놓치고 있다고 지적합니다. 그것은 분노한 여신 Juno가 다른 신들의 승인 여부에 관계없이 그녀가 원하는 것은 무엇이든 할 수 있고 그녀의 방식대로 인류를 사랑할 권리를 옹호하는 것으로 말했습니다. 그녀는 반항의 순간에 이렇게 말했다고 Scheckler는 말했습니다. 그녀는 가만히 앉아서 아무것도 하지 않을 것이지만, 그녀는 또한 그녀가 이길 수 없다는 것을 알고 있습니다. 그러나 그녀는 어쨌든 시도 할 것입니다.

정말 흥미롭게도 겹칩니다. 웨스트월드 . 호스트들은 현재 적극적으로 반란을 일으키고 있습니다. 그들은 성공 가능성이 희박하더라도 아무 것도 하지 않고 가만히 앉아 있지 않을 것입니다. 그들은 스스로 독립적이고 창조적인 것을 추구합니다. Ford 또는 Arnold를 설명하고 그들의 창조물이 지각력이 있고 스스로 생각할 수 있다는 것을 깨달았을 때 그들이 가졌던 반응을 설명하는 것으로 생각할 수도 있습니다. 그들은 더 이상 한가롭게 앉아서 오용되도록 내버려 둘 수 없었습니다.

그건 그렇고, 여기에 또 다른 재미있는 정보가 있습니다. Tes와 대화를 마치고 인용문에 대해 Virgil이라고 말하면 Tes는 다음과 같이 응답합니다. 진정한 시인은 행동에 영감을 줍니다. 버질의 걸작은 오늘날에도 그렇게 합니다.

발전하는 이야기입니다.